2月18日，香港委员耿树森在分组讨论中提出，广州应借亚运契机全面提升国际化标准。广州可否考虑将英文译名“Guangzhou”改为更多外国人知的“Canton”或将其与“Guangzhou”共用，以符合广州历史和外国人习惯。你对此提议，有何意见呢？

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

唔同意~~~绝对唔同意！！！
如果改左米没左广州应有葛野咯~~~特别系城市名，点可以话改就改家~~

打死都5同意吖.....

好地地点该要改成日文发音啦，傻

乜叉叉香港委员，撞到咯话，打或拒

[ 本帖最后由 蓝色苍穹 于 2008-2-23 16:05 编辑 ]

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

以前我系同意的，因为当时觉得Canton呢个名系国际上已经好响，而且系有一定的历史沉淀，而Guangzhou呢个普通话翻译过来的名比较土而且无历史感。

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

但系我现在系唔同意的，我觉得广州就应该叫Guangzhou。因为虽然Canton呢个名国际上用而且用左很久，但那个时候是旧中国或者更早，这个名字有殖民地、封建社会和殖民地的历史印记。文化势力也系国力的一种表现，广州中文就系Guangzhou，不应该再用外国的名字渗入中国，而应该用中国的文化扩散出去。所以广州就系Guangzhou，哪怕外国人觉得难读。

所以，广州跟KongFu，Fengshui（功夫，风水）等词一样，就叫Guangzhou，才能体现出中国的文化。在这点上，我认为炮仗叫做Paozhang比firework好。

Canton是殖民地、封建社会和殖民地时候的旧广州，Guangzhou才是今天中国崛起中的广州。

说得不对了欢迎大家指正

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

Canton是殖民地、封建社会和殖民地时候的旧广州，Guangzhou才是今天中国崛起中的广州。

说得不对了欢迎大家指正

我同意!!楼上所讲,Canton有封建、殖民色彩，甘样睇系五够全面既。果个时候广州系世界度都出名，各国都争住同广州做贸易。按照你甘讲，沙面既殖民时期建设既外国建筑五使保留啦？？！！拆晒距算啦！！好多封建社会既历史建筑都五使保留啦？？！！拆晒距算啦！！凡事睇正面，我觉得Canton代表广州十分好！！

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

喜欢原来的，也念旧

注意功夫（KONGFU）的发音原理与CANTON相同。其实这些发音应该是从香港传出去的。
但我个人觉得CANTON应该是广东的发音，不知怎的传着传着就变成是广州的发音了。

[ 本帖最后由 bbos 于 2008-2-24 12:33 编辑 ]

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

无所谓啦

我不选！！！因为没有合适的选项


Guangzhou有Guangzhou嘅名称价值  
Canton有Canton嘅名称价值  
单独使用其中一者都系广州嘅损失  

建议在“Guangzhou”后面打括号标识“Canton”。  

支持改成:Guangzhou(Canton)

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

有些广州人都不知道广州以前的英语是Canton,用广州反而更加方便。
我同意也让老外学学中国话，不是老外不喜欢的我们就要改。
前些日子不是有个教授出来挨骂，外国人认为龙不好，中国的图腾就要改，绝对挨骂，白痴教授！

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

我同意
因为D外国人不知道guangzhou而知道canton
然后要跟他们解释一大通
其实只要他们来到这里，就会知道并不是想象中的什么封建殖民

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

同意!
并5係一定要guangzhou先可以代表广州架!
宜家我次次去亲广交会,D人都係会講canton fair.係国际性标语喇,你改成guangzhou fair 就好拗口喇!
其实canton 係国际语言,方便D鬼佬读姐,我地自己叫翻guangzhou都無问题架!
5可以講改为canton就5尊重本地历史,或者崇洋之类噶嘢.
5通中国係国际上都要叫zhongguo 5叫china 咩!!

[ 转自广州论坛 http://www.kugz.net ]

不同意!每个国家有它的特色与不同!

我觉得可以拉...

应该..一定葛价值....